martes, junio 24, 2008

Porque no me gusta utilizar el colombianizado "TIC" en DePapaya.com

Junio 23, 2008.

En el Proyecto De Ley de TIC, cuidado con la 'Mala Palabra'!

Por: HERJOS

Columnista-Sección Tecnología.



"Cuidao, cuidao con la palabra (bis)".

Permítanme usar el estribillo de un viejo porro para resaltar un probable error o imprecisión que se ha colado en un buen proyecto de ley que se tramita en el Congreso. Se trata del proyecto de ley llamado de TIC o de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (sic).

La unión de la informática con las telecomunicaciones había dado en el pasado la expresión telemática, pero su sentido fue restringido a aspectos más que todo técnicos.

La definición que da el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) sobre telemática es esta: "Aplicación de las técnicas de la telecomunicación y de la informática a la transmisión de información computarizada".

Pero la suma de las Tecnologías de la Información (la misma informática) y las comunicaciones ha dado lugar a la expresión totalizadora y convergente en inglés de Information and Communication Technologies (ICT), cuya traducción al español no debería ser otra que: Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC). En francés es: Technologies de l'information et de la communication.

No entendemos, entonces, por qué se pluraliza comunicaciones en la Ley.

Cuando el plural viene dado por Tecnologías, que lo señala tanto de información como de comunicación. No es necesario dar el plural a comunicación.

Así como queda la Ley pareciera que se trata de dos conceptos disyuntivos e independientes.

Las tecnologías de la información por un lado y las comunicaciones por el otro. Se siente allí divergencia y no convergencia.

Como si se hablara de tecnologías de información por un lado y de las comunicaciones por el otro, como en el pasado.

Según nos cuentan, los expertos en TIC impusieron que se adoptara la expresión que trae el proyecto, por encima de los conceptos que han emitido las Academias Colombiana y Española de la Lengua en contrario.

Es de notar que esta misma expresión no solo se incorpora en la ley, sino que daría el nuevo nombre al hoy Ministerio de Comunicaciones. Así como ha quedado, igual se podría llamarlo Ministerio de Comunicaciones y Tecnologías de la Información. Como si se tratara de dos temáticas distintas e independientes.

Es reconocido que el mundo de las tecnologías genera constantemente neologismos que finalmente son acogidos en el diccionario oficial de la lengua, antes de ser sometidos a revisiones que eviten maltratos idiomáticos, o simplemente son incluidos conforme sea su uso predominante.

Llama la atención también que en el encabezamiento del proyecto se diga: "Proyecto de Ley número 112 de 2007 por la cual se definen principios y conceptos sobre la sociedad de la información y la organización de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones – TIC en Colombia, se crea la agencia nacional de espectro y se dictan otras disposiciones".

Nada se le quita a la ley si se examina con más cuidado la expresión mencionada, y si se define lo que anuncia su encabezado. No vayamos a confundirnos con los tics, o movimientos convulsivos de algunas partes del cuerpo.



Abrir artículo en el Sitio Web de "El Tiempo".


COPYRIGHT © 2008 CASA EDITORIAL EL TIEMPO S.A.
Prohibida su reproducción total o parcial, así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular.
Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved.

viernes, mayo 23, 2008

El ocaso de las Páginas Amarillas.


INTERNET/BUSINESS
Yellow pages
May 22nd 2008
From The Economist print edition
Dial I for internet

Phone-book companies are heading for a long, slow decline


WHEN the drains are blocked, the air-conditioning has given up or your life depends on someone delivering a take-away, you pick up the phone book. In most countries the companies that produce them have big chunks of the advertising market and enjoy some of the fattest margins in the media business. But now, because of the internet, investors have taken fright. Shares in Yell, which owns phone books in Britain, America and Spain, fell by 26% on May 20th when it announced its results. That was partly due to concerns about slowing economic growth and the company's debt load, but also because of worries about its long-term future. The firm's shares have now fallen by 75% in the past 13 months.

The problem for yellow-pages businesses in developed markets is that people are increasingly searching for local services online. A survey by the World Advertising Research Center found that in 2005, 57% of Europeans said they would turn first to the printed yellow pages when seeking goods and services. A year later that number had fallen to 51%, and 24% said they would go online, up from 20% in 2005. Small and medium-sized businesses (SMEs), which make up most of the advertisers in yellow pages, are noticing the shift. The fear is that they will follow the audience and jump ship for the internet.

"Ten years ago SMEs had one marketing option: printed yellow pages," says Paul Zwillenberg of OC&C Strategy Consultants, in London. "Now they can buy space on Yell.com, or they can bypass yellow pages by building their own website and optimising it on Google, or simply buying keywords from Google." There are signs that larger, more technologically aware SMEs are already doing just that.

Yellow-pages firms are moving onto the internet too, but they face intense competition online, unlike the near-monopolies they enjoy in print. In Britain Yell.com attracts fewer visitors than Google Maps, the search giant's local-search service. Only three big yellow-pages firms, in France, Norway and Sweden, have recreated their dominance on the internet. The biggest of these is PagesJaunes Groupe in France, which beats Google Maps for visitors. It helped that customers were already familiar with Minitel, a precursor to the internet that featured PagesJaunes. In addition, the firm started to invest in its website ten years ago, says its boss, Michel Datchary. Other yellow-pages companies, he says, have tried to protect their print products at the expense of online growth.

Another difficulty in moving online is that directories dare not allow reviews or recommendations, because they earn money from advertising. But "people now want more than a book full of advertisers—they want word of mouth and a sense of community", says Douglas McCabe of Enders Analysis, a research firm.

Yellow-pages firms have two great strengths which mean that their decline is likely to be gradual. First, the information they offer is still far more extensive and reliable than most of what can be found on the internet. Google acknowledges this, and pays directories firms around the world to use their data. Second, small firms are loyal to phone books, because they get results. In Spain, where Yell owns Páginas Amarillas, eight out of every ten searches in the phone book resulted in a call to a small business. Pirate's Cave Chandlery, a boat-supplies firm in England which employs six people, launched its own website four weeks ago, but plans to stay with the Yellow Pages for the time being. "Lots of people don't have computers," explains Debra Hardy, the accounts manager, "and we don't want to miss them."


Open article at "The Economist" Web Site


Copyright © The Economist Newspaper Limited 2007.

All rights reserved.

martes, mayo 20, 2008

TRES TIPOS DE COMBOS BÁSICOS DEPAPAYA.COM.








Vicente A. Aragón D.


sábado, mayo 17, 2008

Combos. DePapaya.com Mayo 2008

Mayo 17, 2008.
"Combos Básicos" DePapaya.com.
V. Aragón D.

COMBO PLATA
Router Linksys WRT54GC U$ 60.oo
WiFi Bridge WBP54G
ATA Linksys PAP2T
Teléfono Análogo*.
U$ 35.oo
U$ 55.oo
U$ 15.oo
Cámara IP inalámbrica Linksys WVC54GC. U$110.oo
Web Software "Softphone NCH"
Web Software "LogMeIn"
Sin Costo.
*El Teléfono análogo puede ser de cualquier modelo en el mercado.

COMBO ORO
Router Linksys WRT54G U$ 65.oo
WiFi Bridge WBP54G
Teléfono SIP Linksys SPA922.
U$ 35.oo
U$ 120.oo
Cámara IP inalámbrica Linksys WVC54GCA*. U$ 115.oo
Web Software "Softphone NCH"
Web Software "LogMeIn"
Sin Costo.
*La Cámara WVC54GCA permite transmitir sonido.

COMBO PLATINO
Router Linksys WRT150N U$ 90.oo
Teléfono WiFi Inalámbrico WIP330*. U$ 220.oo
Cámara IP inalámbrica Linksys WVC200 PTZ. U$ 270.oo
Web Software "Softphone NCH"
Web Software "LogMeIn"
Sin Costo.
*El Teléfono puede ser utilizado en cualquier parte del mundo donde haya una conexión Wi-Fi.
COPYRIGHT © 2008 DePapaya.com
All rights reserved.

jueves, mayo 15, 2008

Informe Conectividad Marzo 2008, CRT.

Bogotá, mayo 13 de 2008.

Suscriptores dedicados de Internet aumentaron 17,5% en el primer trimestre del año

Sala de prensa. CRT. Colombia.

  • En los tres primeros meses de 2008, el total de suscriptores de Internet aumentó 13,6%, llegando a 1.569.126.
  • La tecnología xDSL sigue siendo la más utilizada para acceder a la red en Colombia, logrando un aumento del 24%.
  • Según la definición regulatoria establecida por la CRT mediante la Resolución 1740 de 2007, los suscriptores de banda ancha representan el 55,7% de los dedicados.

Los suscriptores dedicados de Internet en Colombia crecieron 17,5% durante el primer trimestre de 2008, llegando a un total de 1.418.232. Así lo dio a conocer la Comisión de Regulación de Telecomunicaciones –CRT- en su Informe Trimestral de Conectividad correspondiente a marzo de 2008.

A esta fecha, se registró un total de 1.569.126 suscriptores a la red tanto conmutados como dedicados, lo que representa un aumento del 13,6% frente a diciembre de 2007. De otro lado, los conmutados continúan con tendencia a la disminución, mostrando un decrecimiento del 13,5% y llegando a 150.894.

Según el informe presentado por la CRT, en el periodo analizado se evidenció un aumento del 24% de los suscriptores que acceden a Internet a través de tecnología xDSL, lo que la convierte en la más utilizada en el país alcanzando un 60,6% del total de suscriptores dedicados. Por su parte, las conexiones por cable aumentaron 8,2% y las de WiMAX e inalámbricos 20,2%.

De acuerdo con la definición regulatoria de banda ancha aplicable para Colombia, establecida mediante la Resolución CRT 1740 de 2007 (ver tabla 1), ésta representa el 55,7% del total de suscriptores dedicados, es decir, 789.735.

Definición de banda ancha a partir del 1° de enero de 2008, según la Resolución CRT 1740 de 2007.
Sentido de la conexión
Velocidad efectiva mínima
ISP hacia usuario o "downstream"
512 Kbps
Usuario hacia ISP o "upstream"
256 Kbps
En el caso de los accesos satelitales la relación downstream / upstream es de 4:1.
Tabla 1.

Sobre el particular la CRT aclaró , que la medida regulatoria de banda ancha aplica para Colombia, respecto de las ofertas comerciales de los operadores a los usuarios, sin perjuicio de las consideraciones de otras mediciones que a nivel internacional sean realizadas por otras organizaciones. (?????????????? Somos únicos!!!!!)

Adicionalmente, el informe muestra que la mayor concentración de utilización de Internet se sigue dando en las principales ciudades del país. Es así como en Bogotá se encuentra el 41,1% de los suscriptores dedicados, seguido de Medellín con 11,3% y Cali con 6,2%.

El estudio citado muestra también que el operador EPM Telecomunicaciones posee el 24,8% de los suscriptores dedicados, mientras que ETB cuenta con 21,7%, Colombia Telecomunicaciones con 17,4% y Telmex Hogar con 15,2%. No obstante, el operador con mayor número de conexiones de banda ancha según la definición regulatoria es ETB, empresa que cuenta con 36,7% de este tipo de suscriptores.

Según Cristhian Lizcano, Director Ejecutivo de la CRT, el crecimiento observado refleja la dinámica de las diferentes ofertas comerciales presentadas por los operadores a sus usuarios y la creciente demanda de tecnologías con mayores velocidades de acceso a Internet, en un ambiente de convergencia tecnológica, situación promovida por el alcance de las decisiones adoptadas por la Comisión de Regulación de Telecomunicaciones en materia de calidad en la prestación de los servicios de telecomunicaciones y, particularmente, respecto del establecimiento del concepto regulatorio de banda ancha para nuestro país en cuanto a las ofertas comerciales de la misma a los usuarios.

Finalmente, se destaca que el informe presenta por primera vez cifras de utilización de Internet a través de redes móviles, las cuales muestran que 3.459.135 abonados de las redes de TMC, PCS y Trunking accedieron a la red a través de las mismas durante el primer trimestre, lo cual equivale al 10,3% del total de sus abonados.



Mayor información: Oficina de prensa CRT – Corporativa Comunicaciones Estratégicas

COPYRIGHT © 2008 DePapaya.com
All rights reserved.